Update Slovenian translation

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 41447f8d105249c8beb0b7c23a2e0687be51588f..e895f5f78fac84a86bfb17381ccbc51b247eaa1d 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-20 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 16:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-16 21:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-17 15:17+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Odpri novo okno pripetega programa 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2295
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Zaslonske slike"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Posnemi zaslonski posnetek interaktivno"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Podrobnosti napake"
 msgid "Copy Error"
 msgstr "Kopiraj napako"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:514
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Kopiraj napako"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
@@ -616,16 +616,16 @@ msgstr "Prekliči"
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:330
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Izbor seje"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Dostopnost"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "seje ali jo zaustaviti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "ali jo zaustaviti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "seje ali jo zaustaviti."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:481
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -669,11 +669,11 @@ msgstr ""
 "Prijava ni mogoča, ker se za %s seja že izvaja. Če se želite prijaviti, se "
 "morate iz seje najprej odjaviti ali jo zaustaviti."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:490
+#: js/gdm/loginDialog.js:487
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Seja že teče"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:502
+#: js/gdm/loginDialog.js:499
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -681,36 +681,36 @@ msgstr ""
 "Z vsiljeno zaustavitvijo se zaustavijo vsi zagnani procesi in programi, kar "
 "lahko povzroči izgubo podatkov."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:522
+#: js/gdm/loginDialog.js:519
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Vsili končanje"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:600
+#: js/gdm/loginDialog.js:597
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Ali vašega uporabniškega imena ni na seznamu?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1129
+#: js/gdm/loginDialog.js:1126
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1200
+#: js/gdm/loginDialog.js:1197
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Poskus prijave je časovno potekel"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1201
+#: js/gdm/loginDialog.js:1198
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Prijava je trajala predolgo, poskusite znova"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1550
+#: js/gdm/loginDialog.js:1547
 msgid "Login Window"
 msgstr "Prijavno okno"
 
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Vrtenje zaklepanja zaslona"
 msgid "GNOME needs to save screen time data"
 msgstr "GNOME mora shraniti podatke o času pred zaslonom"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
@@ -1049,15 +1049,15 @@ msgstr[1] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuto"
 msgstr[2] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuti"
 msgstr[3] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minute"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Omejitev časa pred zaslonom se približuje"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Dosežena omejitev časa pred zaslonom"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Čas je, da prenehate uporabljati napravo"
 
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Zavrni"
 msgid "Allow"
 msgstr "Dovoli"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1734
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Neimenovana mapa"
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Program »%s« je dodan med pripete programe."
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "Program »%s« je odstranjen iz pripetih programov."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:315
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
 msgid "Undo"
 msgstr "Razveljavi"
 
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Odjavi"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Izklop sistema"
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "Onemogoči"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Pusti onemogočeno"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:908
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Nastavitve tipkovnice"
 
@@ -1992,19 +1992,19 @@ msgstr "Poglej vir"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Spletna stran"
 
-#: js/ui/main.js:311
+#: js/ui/main.js:312
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Sistem je v ne-varnem načinu"
 
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:313
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Programi imajo zdaj neomejen dostop"
 
-#: js/ui/main.js:372
+#: js/ui/main.js:373
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Zaznana je prijava s skrbniškimi dovoljenji"
 
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:374
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -2012,11 +2012,11 @@ msgstr ""
 "Zagona seje s skrbniškim računom se je treba iz varnostnih razlogov "
 "izogibati. Priporočljivo je uporabljati običajen uporabniški račun."
 
-#: js/ui/main.js:421
+#: js/ui/main.js:422
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Zaklep zaslona je onemogočen"
 
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:423
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr ""
 "Zaklepanje zaslona zahteva namestitev upravljalnika zaslona za okolje GNOME."
@@ -2153,130 +2153,130 @@ msgstr "Zaklep je preprečil program"
 msgid "Screen Capture"
 msgstr "Zajem zaslona"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1271
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1281
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Izbor polja"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1286
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1296
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Izbor zaslona"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1301
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1311
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Izbor okna"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1336 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1352
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Zajem zaslona"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1369
 msgid "Capture"
 msgstr "Zajemi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1391
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Pokaži kazalnik"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2019
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Zaslonski posnetek"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2024
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Zaslonski posnetek %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2070
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Zaslonski posnetek je zajet"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2083
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Zaganjanje zaslonskega posnetka je spodletelo"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2089
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Zaslonski posnetek je končan: ni več prostora na disku"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2095
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Zaslonski posnetek se je nepričakovano končal"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2098
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Zajem zaslona je nepričakovano končan"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2111
 msgid "Click here to view the video"
 msgstr "Kliknite za ogled posnetka."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2119 js/ui/screenshot.js:2362
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Pokaži v mapi"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2308
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Zaslonski posnetek %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2352
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2354
 msgid "You can paste the image from the clipboard"
 msgstr "Prilepite lahko sliko iz odložišča."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2412 js/ui/screenshot.js:2574
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:847
 msgid "Searching"
 msgstr "Poteka iskanje"
 
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:850
 msgid "No results"
 msgstr "Ni najdenih zadetkov."
 
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr "Nizko"
 msgid "High"
 msgstr "Visoko"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:890
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tipkovnica"
 
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr "Bluetooth"
 msgid "Open Bluetooth menu"
 msgstr "Odpri meni Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1924
+#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Nastavitve za Bluetooth"
 
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "Drugotni klik"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Zadržan klik"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:907
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Pokaži razporeditev tipkovnice"
 
@@ -2589,12 +2589,12 @@ msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1165
+#: js/ui/status/network.js:1166
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Vroča točka %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1446
+#: js/ui/status/network.js:1447
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2603,81 +2603,81 @@ msgstr[1] "%d povezana"
 msgstr[2] "%d povezani"
 msgstr[3] "%d povezane"
 
-#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1561
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1545
+#: js/ui/status/network.js:1546
 msgid "Open VPN menu"
 msgstr "Odpri meni VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1546
+#: js/ui/status/network.js:1547
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Nastavitve VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1806
+#: js/ui/status/network.js:1807
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Omrežje Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1807
+#: js/ui/status/network.js:1808
 msgid "Open Wi–Fi menu"
 msgstr "Odpri meni Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1809
+#: js/ui/status/network.js:1810
 msgid "All Networks"
 msgstr "Vsa omrežja"
 
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1907
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Žične povezave"
 
-#: js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Open wired connections menu"
 msgstr "Odpri meni žičnih povezav"
 
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Nastavitve žičnega omrežja"
 
-#: js/ui/status/network.js:1922
+#: js/ui/status/network.js:1923
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Internetna Bluetooth točka"
 
-#: js/ui/status/network.js:1923
+#: js/ui/status/network.js:1924
 msgid "Open Bluetooth tethers menu"
 msgstr "Odpri meni deljene točke Bluetooth"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1931
 msgid "Tether"
 msgstr "Bluetooth Internet"
 
-#: js/ui/status/network.js:1943
+#: js/ui/status/network.js:1944
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Mobilne povezave"
 
-#: js/ui/status/network.js:1944
+#: js/ui/status/network.js:1945
 msgid "Open mobile connections menu"
 msgstr "Odpri meni mobilne povezave"
 
-#: js/ui/status/network.js:1946
+#: js/ui/status/network.js:1947
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Nastavitve mobilnega širokopasovnega dostopa"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1955
+#: js/ui/status/network.js:1956
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilno omrečje"
 
-#: js/ui/status/network.js:1989
+#: js/ui/status/network.js:1990
 msgid "Sign in to Network"
 msgstr "Prijavi v omrežje"
 
-#: js/ui/status/network.js:2176
+#: js/ui/status/network.js:2177
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Povezovanje je spodletelo"
 
-#: js/ui/status/network.js:2177
+#: js/ui/status/network.js:2178
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Omogočanje omrežne povezave je spodletelo."
 
@@ -2705,7 +2705,8 @@ msgctxt "Power profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Način delovanja"
 
@@ -2713,6 +2714,11 @@ msgstr "Način delovanja"
 msgid "Open power profiles menu"
 msgstr "Odpri meni profilov napajanja"
 
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Način delovanja"
+
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:79
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Upravljanje napajanja"
@@ -2729,31 +2735,31 @@ msgstr "Prekini souporabo zaslona"
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Način letala"
 
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Meni izklopa"
 
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Suspend"
 msgstr "V pripravljenost …"
 
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Restart…"
 msgstr "Ponovno zaženi …"
 
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Izklopi …"
 
-#: js/ui/status/system.js:193
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Odjava …"
 
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Preklopi uporabnika …"
 
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Zakleni zaslon"
@@ -2850,23 +2856,23 @@ msgstr "Le vgrajeno"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:413
+#: js/ui/unlockDialog.js:414
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %B %-d"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:419
+#: js/ui/unlockDialog.js:420
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Povlecite navzgor za odklepanje"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Kliknite, ali pa pritisnite poljubno tipko za prikaz prijavnega okna"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:605
+#: js/ui/unlockDialog.js:609
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Odkleni okno"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:614
+#: js/ui/unlockDialog.js:618
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Prijavi z drugim uporabniškim imenom"
 
@@ -2894,19 +2900,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "Storitev »%s« je pripravljena"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:61
+#: js/ui/windowManager.js:60
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:71
+#: js/ui/windowManager.js:70
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Povrni nastavitve"
 
-#: js/ui/windowManager.js:76
+#: js/ui/windowManager.js:75
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Ohrani spremembe"
 
-#: js/ui/windowManager.js:96
+#: js/ui/windowManager.js:95
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2917,78 +2923,78 @@ msgstr[3] "Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah."
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:493
+#: js/ui/windowManager.js:492
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:28
+#: js/ui/windowMenu.js:27
 msgctxt "window-menu"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:40
+#: js/ui/windowMenu.js:39
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:47
+#: js/ui/windowMenu.js:46
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovi"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:50
 msgid "Maximize"
 msgstr "Razpni"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:57
 msgid "Move"
 msgstr "Premakni"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:71
 msgid "Resize"
 msgstr "Spremeni velikost"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:85
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Vedno na vrhu"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:104
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Vedno na dejavni delovni površini"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:118
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Premakni na delovno površino na levi"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:124
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Premakni na delovno površino na desni"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:130
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Premakni na zgornjo delovno površino"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:136
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Premakni na spodnjo delovno površino"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:154
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Premakni na zaslon zgoraj"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:163
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Premakni na zaslon spodaj"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:172
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Premakni na zaslon levo"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:181
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Premakni na zaslon desno"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:189
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
@@ -3060,15 +3066,15 @@ msgstr ""
 "Program Razširitve GNOME omogoča nameščanje in posodabljanje razširitev, "
 "prilagajanje nastavitev in upravljanje njihovega delovanja."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Glavno okno"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:82
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Razpoložljive posodobitve"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:86
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Iskalni pogled"
 
@@ -3315,6 +3321,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
 "This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
@@ -3325,6 +3332,7 @@ msgstr ""
 "clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
 msgid "Choose one of the available templates:\n"
 msgstr "Izberite eno izmed razpoložljivih predlog:\n"
 
@@ -3434,6 +3442,7 @@ msgstr "Onemogoči razširitev"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
 msgstr "Povezava z Lupino GNOME je spodletela\n"
 
@@ -3572,6 +3581,7 @@ msgid "Reset an extension"
 msgstr "Ponastavi razširitev"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
 msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
 msgstr "Sistemskih razširitev ni mogoče odstraniti\n"
 
@@ -3585,10 +3595,12 @@ msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "Odstrani razširitev"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
 msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
 msgstr "Prijava v extensions.gnome.org\n"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
 msgid "Warning! Password will be echoed"
 msgstr "Opozorilo! Geslo bo odmevalo"